RimWorld:MODの日本語化、日本語化MODの作り方

記事のシェアはこちらから。

RimWorldをプレイしていたら、まだ日本語化されてないMODに出会ってしまった。
それなら自分で日本語化するしかない!

ということで、そんな方のために、

  • 日本語化されていないMODを日本語化する方法
  • それを日本語化MODにしてSteam Workshopで公開する方法

を紹介します。

画像付きで詳しく解説しているので、パソコン初心者の方でも簡単です。

ちなみに、私が作成した日本語化MODはこれです。

スポンサーリンク

日本語化MODを作成する方法

MODを日本語化するためにはLanguage(言語)ファイルを編集すれば良いですが、そもそもLanguageファイルが用意されていないMODもあるので、まずはLanguageファイルを作成する方法を解説します。

その後に、Languageファイルの修正方法や、日本語化MODの作成方法を解説します。

Languageファイルを作成する方法

Languageファイルを作成するためには、有志が作成してくれたLanguageファイルを自動生成してくれる「RimTrans」というツールを使います。

ここでは、RimTransのインストールとLanguageファイルを作成する方法を解説します。

まず、RimTransを使うためには.NET Framework 4.6.1が必要なので、サイトへ移動して「ダウンロード」をクリックしてファイルをダウンロートしてインストールしてください。

.NET Framework 4.6.1のダウンロード

次に、RimTransをダウンロードするために、RimTransの配布サイトへ移動します。

下へスクロールすると「Download」があるのでクリックして、ダウンロード画面へ移動して下さい。

「Download」があるのでクリックして、ダウンロード画面へ移動

「RimTrans_0.17.1.4_Beta.rar」をクリックして、RimTransをダウンロードして下さい。

RimTransをダウンロード

ダウンロードしたファイルを解凍して、「RimTrans.exe」をダブルクリックして実行して下さい。

「RimTrans.exe」をダブルクリックして実行

RimTransが起動したら「Add Mod」をクリックして下さい。

「Add Mod」をクリック

MODの選択画面になるので、

  • 「日本語化したいMOD」を選択して
  • 「Japanese(日本語)」にチェックを入れて
  • 「Confirm」(確認)をクリックして下さい

MODの選択画面

そうすると、選択したMODと言語が設定され、RimTransの最初の画面に戻るので、「Extract」(抜粋)をクリックして下さい。

「Extract」(抜粋)をクリック

確認画面が表示されるので、「Extract」(抜粋)をクリックして下さい。

「Extract」(抜粋)をクリック

コマンドプロンプトが立ち上がり処理が実行されます。

処理が終わると「Press any key to exit…」と表示されるので、「何かキーを押して」コマンドプロンプトを閉じて下さい。(何で(´;ω;`)なんだろう・・・。)

「何かキーを押して」コマンドプロンプトを閉じて下さい

Languageファイルの作成が終わると、Languageファイルを作成したMODの中に「Language」フォルダが作成されるので確認して下さい。

「Language」フォルダが作成されるので確認して下さい

以上で、Languageファイルを作成する方法の解説は終わりです。

Languageファイルを修正する方法

次に、Languageファイルを修正する方法について解説します。

といっても、

  • xmlファイルで書かれた英語の部分を日本語化する

だけの非常に単純な作業です。

具体的には、Languageフォルダにあるxmlファイルを開き、タグで囲まれた部分を日本語化していくだけです。

下の例を参考に日本語化を行って下さい。

日本語化の参考例1

日本語化の参考例2

この作業をLanguageフォルダにある全てのxmlファイルに対して行えば、MODの日本語化は完了です。

メモ帳でもxmlファイルは編集可能ですが見辛いので、個人的にはサクラエディタをおすすめします。

MODを自動で日本語化する方法もあります。少しはパソコンに詳しい人向けです。

RimWorldの英語オンリーMODを、自動で翻訳する方法を紹介しています。 日本語化はもちろんのこと、全ての言語に翻訳可能です。

自作MODをSteam Workshopで公開する方法

折角作った日本語化MOD。
自分用で使うのも良いですが、出来れば公開して頂きたい!

そのためには、作成したMODの日本語化ファイルをSteam Workshopで公開出来るような形にする事が必要です。

作成した日本語化ファイルを公開しても良いという方は、こちらを参考にして、

  • 作成した日本語化ファイルをSteam Workshopで公開出来る形にして
  • Steam Workshopで公開

して下さい。

自分が作成したRimWorldの自作MODを、Steam Workshopで公開する方法を解説しています。 画像付きで詳しく解説しているので、パソコン初心者の方でも簡単です。
日本語化MODを公開する前には、翻訳元MODの作者に一言伝えておくと良いかもしれません。例えば、
May I translate this into Japanese?(これを日本語に翻訳してもいいですか?)
など。

以上、RimWorld:MODの日本語化、日本語化MODの作り方でした!

オススメ 他のRimWorldの記事はこちらから。

スポンサーリンク

PickUp ハースストーンをお得に課金する!
PickUp Amazonで買って良かったランキング

こちらの記事もどうぞ(※一部広告)
スポンサーリンク

記事のシェアはこちらから。

フォローはこちら。お気軽にどうぞ!

このブログを応援する。